Voyages
Pour vous aider à préparer votre voyage et voyager en toute tranquilité, l'AFD vous propose le guide de l'aéroport et des mesures de sécurité validés par la DGAC (Direction générale de l'Aviation Civile), ainsi que d'autres documents pratiques à télécharger.
Diabète à l'aéroport
Questions/réponses sur le diabète à l'aéroport
Toutes les questions que vous vous posez avant le départ et pendant le vol : comment préparer son voyage et son sac ? Quels sont les certificats à présenter ? Comment transporter l'insuline et le matériel d'injection ? Téléchargez le guide "diabète à l'aéroport" édité par l'AFD et la DGAC
Mesures de sécurité sur le transport des liquides en cabine
Les règles de contrôle et de sécurité sur le transport de liquides pour les bagages en cabine ont évolué depuis 2006 : avec ce guide, restez informé sur les produits autorisés comme l'insuline, les conditions de transport, les papiers à présenter et les formalités à remplir avant le départ.
Témoignage du Professeur Patrick Vexiau, diabétologue à l'Hôpital Saint Louis (Paris) et Secrétaire Général de l'AFD, lors de l'émission Télématin du 16 août 2011
Diabète à l'étranger
Certificat médical et certificat de porteur de pompe à insuline
Le certificat médical et le certificat de porteur de pompe à insuline peuvent être utiles pour les présenter à la douane, avant l'embarquement à l'aéroport ou dans le pays étranger à un médecin, par exemple, en cas d'accident.
Carte de diabétique
Une carte de diabétique au format poche peut aussi être utile si vous êtes en excursion ou loin d'une ville. Le médecin ou la personne qui vous prendra en charge saura immédiatement que vous êtes diabétique, quel traitement ou quelle insuline vous prenez, la personne à contacter etc.
Lexique français/anglais des principaux termes du diabète
Une sélection des mots du diabète pour voyager et leur équivalent en anglais
| Français | Anglais | |
| Phrases | Je suis diabétique | I have diabetes (prononcer diabétiz) |
| Allez me chercher un médecin, s’il vous plaît | Please, get me a doctor | |
| Je suis en hypoglycémie | I have an hypoglycemia | |
| Donnez-moi du sucre ou du jus d’orange | Give me some sugar or orange juice, please |
|
| Je ne me sens pas bien | I don’t feel well | |
| Vocabulaire | Diabétologue | Diabetologist |
| Ordonnance |
Prescription |
|
| Glycémie |
Glycemia |
|
| Lancettes |
Lancets |
|
| Bandelettes |
Strips |
|
| Lecteur de glycémie |
Blood glucose meter |
|
| Un stylo injecteur |
An injection pen |
|
| Aiguille |
Needle |
|
| Insuline |
Insulin |
|
| Comprimé hypoglycémiant |
Oral hypoglycemic agent |
|
| Glucagon |
The glucagon |
|
| Pharmacie |
Pharmacy, drugstore, chemist |
|
| Service des urgences |
Emergency ward |
|
| hôpital |
Hospital |
Vous êtes partis à l'étranger, tout s'est bien passé ou vous avez rencontré des difficultés? Racontez-nous vos expériences !
Retrouvez des témoignages de voyageurs dans la rubrique Instants de vie de notre revue Equilibre
Pour retrouver des témoignages de voyage :
Sites dédiés
Accès réservé
Témoignage
L’été dernier, j’ai fait un voyage à Cuba en partant de Londres. Les problèmes ont surtout été à l’aéroport de Gatwick car je refusais de passer mon vanity case contenant tout le nécessaire pour...